Hiển thị các bài đăng có nhãn Kỹ năng. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Kỹ năng. Hiển thị tất cả bài đăng
Cách Tạo Slide Thuyết Trình Ấn Tượng
1. Sử dụng tính năng Slide master để tạo một mẫu thiết kế đơn giản và thống nhất.
Bạn có thể thay đổi nội dung trình chiếu (nghĩa là kiểu danh sách liệt kê, cột văn bản, văn bản và hình ảnh), nhưng hãy thống nhất những yếu tố khác như kiểu chữ, màu chữ và hình nền.
2. Đơn giản hoá và giới hạn số lượng từ trong mỗi một slide.
Khi làm slide, hãy nhớ tới công thức 6x6 (nghĩa là 6 chữ trong 1 hàng, 6 hàng trong 1 slide). Hãy sử dụng các cụm từ chính và chỉ đưa vào những thông tin quan trọng.
3. Giới hạn dấu câu và tránh viết hoa toàn bộ chữ.
Để khoảng trống trên slide sẽ giúp khán giả dễ đọc hơn.
4. Sử dụng sự tương phản màu sắc giữa chữ và nền.
Chữ tối màu và nền sáng màu là tốt nhất. Hình nền quá rắc rối sẽ khiến chữ khó đọc.
5. Tránh sử dụng những kiểu hiệu ứng sặc sỡ như là kiểu chữ bay vào.
Những hiệu ứng kiểu này tưởng chừng như sẽ gây ấn tượng mạnh nhưng thực chất chúng khiến người nghe bị xao nhãng.
6. Lạm dụng những hiệu ứng đặc biệt như animation hay âm thanh sẽ khiến cho bài thuyết trình của bạn thiếu chuyên nghiệp và có thể ảnh hưởng xấu tới uy tín của bạn.
7. Sử dụng ảnh chất lượng cao để nhấn mạnh và bổ trợ cho thông điệp mà bạn muốn gửi tới người nghe.
Hãy đảm bảo rằng các hình ảnh này vẫn giữ được sức ảnh hưởng và độ phân giải khi trình chiếu trên màn ảnh rộng.
8. Nếu cần phải sử dụng hiệu ứng, hãy để nội dung xuất hiện trên màn hình một cách thống nhất và đơn giản; từ trên hoặc từ bên trái là tốt nhất. Chỉ dùng hiệu ứng khi cần làm rõ quan điểm bởi chúng sẽ làm chậm bài thuyết trình của bạn.
9. Giới hạn số lượng slide.
Những thuyết trình gia mà chỉ chăm chăm “lật” sang slide tiếp theo chắc chắn sẽ mất khán giả. Tốt nhất là chiếu mỗi slide trong 1 phút.
10. Học cách di chuyển giữa các slide.
PowerPoint cho phép người thuyết trình nhảy cóc đến hoặc quay lại mà không phải trình chiếu lần lượt tất cả các slide.
11. Hãy biết làm thế nào để di chuyển tới VÀ quay lại trong bài thuyết trình và luyện tập kỹ năng này.
Khán giả thường đề nghị xem lại slide trước.
12. Nếu có thể, xem trước slide của bạn trên màn hình mà bạn định dùng để thuyết trình.
Hãy đảm bảo rằng slide của bạn dễ đọc cho dù khán giả ngồi ở hàng cuối cùng. Chữ và biểu đồ cần đủ lớn nhưng đừng quá to nếu không sẽ làm khán giả “giật mình”.
13. Có kế hoạch B phòng trường hợp gặp khó khăn về mặt kỹ thuật.
Nhưng hãy nhớ rằng tài liệu phát tay cho khán giả sẽ không thể hiện được hiệu ứng trình chiếu.
14. Tập luyện với người khác.
Người này chưa từng nhìn qua bài thuyết trình của bạn càng tốt. Hãy đề nghị họ thẳng thắn nhận xét về màu sắc, nội dung và bất kỳ hiệu ứng hay hình ảnh mà bạn đã đưa vào.
15. Đừng có nhìn slide mà đọc.
Nội dung trong slide là dành cho khán giả, không phải cho người thuyết trình.
16. Đừng có nói với slide của bạn.
Rất nhiều người thuyết trình mà mặt chỉ chăm chăm hướng vào màn hình trình chiếu thay vì hướng vào khán giả.
17. Đừng thấy có lỗi vì bất kỳ điều gì trong slide của bạn.
Nếu bạn nghĩ là nó khó đọc thì đừng sử dụng.
18. Nếu có thể, hãy chạy slide trình chiếu từ ổ đĩa cứng thay vì từ ổ đĩa mềm.
Chạy từ ổ đĩa mềm có thể làm chậm bài thuyết trình của bạn.
Mong rằng các bạn sẽ thành công cùng một số bí quyết nho nhỏ trên. Các bạn nên chú ý rằng: Làm 1 slide thì không hề khó, tuy nhiên làm đc 1 slide để thuyết trình thành công lại không đơn giản. 1 slide show khi bạn thuyết trình sẽ thể hiện 1 phần "đẳng cấp", trình độ và sự chuyên nghiệp của bạn, thể hiện sự chu đáo cẩn thận với vấn đề đang trình bày. Hy vọng các bạn đọc kỹ và hiểu những bí quyết trên, vì theo mình thấy thì đôi khi các bạn thường mắc những lỗi nhỏ khi làm slide, làm cho bài thuyết trình mất đi giá trị thực sự của nó.
Bạn có thể thay đổi nội dung trình chiếu (nghĩa là kiểu danh sách liệt kê, cột văn bản, văn bản và hình ảnh), nhưng hãy thống nhất những yếu tố khác như kiểu chữ, màu chữ và hình nền.
2. Đơn giản hoá và giới hạn số lượng từ trong mỗi một slide.
Khi làm slide, hãy nhớ tới công thức 6x6 (nghĩa là 6 chữ trong 1 hàng, 6 hàng trong 1 slide). Hãy sử dụng các cụm từ chính và chỉ đưa vào những thông tin quan trọng.
3. Giới hạn dấu câu và tránh viết hoa toàn bộ chữ.
Để khoảng trống trên slide sẽ giúp khán giả dễ đọc hơn.
4. Sử dụng sự tương phản màu sắc giữa chữ và nền.
Chữ tối màu và nền sáng màu là tốt nhất. Hình nền quá rắc rối sẽ khiến chữ khó đọc.
5. Tránh sử dụng những kiểu hiệu ứng sặc sỡ như là kiểu chữ bay vào.
Những hiệu ứng kiểu này tưởng chừng như sẽ gây ấn tượng mạnh nhưng thực chất chúng khiến người nghe bị xao nhãng.
6. Lạm dụng những hiệu ứng đặc biệt như animation hay âm thanh sẽ khiến cho bài thuyết trình của bạn thiếu chuyên nghiệp và có thể ảnh hưởng xấu tới uy tín của bạn.
7. Sử dụng ảnh chất lượng cao để nhấn mạnh và bổ trợ cho thông điệp mà bạn muốn gửi tới người nghe.
Hãy đảm bảo rằng các hình ảnh này vẫn giữ được sức ảnh hưởng và độ phân giải khi trình chiếu trên màn ảnh rộng.
8. Nếu cần phải sử dụng hiệu ứng, hãy để nội dung xuất hiện trên màn hình một cách thống nhất và đơn giản; từ trên hoặc từ bên trái là tốt nhất. Chỉ dùng hiệu ứng khi cần làm rõ quan điểm bởi chúng sẽ làm chậm bài thuyết trình của bạn.
9. Giới hạn số lượng slide.
Những thuyết trình gia mà chỉ chăm chăm “lật” sang slide tiếp theo chắc chắn sẽ mất khán giả. Tốt nhất là chiếu mỗi slide trong 1 phút.
10. Học cách di chuyển giữa các slide.
PowerPoint cho phép người thuyết trình nhảy cóc đến hoặc quay lại mà không phải trình chiếu lần lượt tất cả các slide.
11. Hãy biết làm thế nào để di chuyển tới VÀ quay lại trong bài thuyết trình và luyện tập kỹ năng này.
Khán giả thường đề nghị xem lại slide trước.
12. Nếu có thể, xem trước slide của bạn trên màn hình mà bạn định dùng để thuyết trình.
Hãy đảm bảo rằng slide của bạn dễ đọc cho dù khán giả ngồi ở hàng cuối cùng. Chữ và biểu đồ cần đủ lớn nhưng đừng quá to nếu không sẽ làm khán giả “giật mình”.
13. Có kế hoạch B phòng trường hợp gặp khó khăn về mặt kỹ thuật.
Nhưng hãy nhớ rằng tài liệu phát tay cho khán giả sẽ không thể hiện được hiệu ứng trình chiếu.
14. Tập luyện với người khác.
Người này chưa từng nhìn qua bài thuyết trình của bạn càng tốt. Hãy đề nghị họ thẳng thắn nhận xét về màu sắc, nội dung và bất kỳ hiệu ứng hay hình ảnh mà bạn đã đưa vào.
15. Đừng có nhìn slide mà đọc.
Nội dung trong slide là dành cho khán giả, không phải cho người thuyết trình.
16. Đừng có nói với slide của bạn.
Rất nhiều người thuyết trình mà mặt chỉ chăm chăm hướng vào màn hình trình chiếu thay vì hướng vào khán giả.
17. Đừng thấy có lỗi vì bất kỳ điều gì trong slide của bạn.
Nếu bạn nghĩ là nó khó đọc thì đừng sử dụng.
18. Nếu có thể, hãy chạy slide trình chiếu từ ổ đĩa cứng thay vì từ ổ đĩa mềm.
Chạy từ ổ đĩa mềm có thể làm chậm bài thuyết trình của bạn.
Mong rằng các bạn sẽ thành công cùng một số bí quyết nho nhỏ trên. Các bạn nên chú ý rằng: Làm 1 slide thì không hề khó, tuy nhiên làm đc 1 slide để thuyết trình thành công lại không đơn giản. 1 slide show khi bạn thuyết trình sẽ thể hiện 1 phần "đẳng cấp", trình độ và sự chuyên nghiệp của bạn, thể hiện sự chu đáo cẩn thận với vấn đề đang trình bày. Hy vọng các bạn đọc kỹ và hiểu những bí quyết trên, vì theo mình thấy thì đôi khi các bạn thường mắc những lỗi nhỏ khi làm slide, làm cho bài thuyết trình mất đi giá trị thực sự của nó.
6 lỗi chủ yếu khi thuyết trình với Powerpoint
Rồi, bạn đang ngồi trong buổi họp của công ty và người thuyết trình cho slide đầu tiên hiện lên. Bạn có thể đang nghĩ thầm: “Ôi, không, lại thuyết trình Powerpoint nữa, CHÁN QUÁ!”
Thật không may là hầu hết những người dùng Powerpoint, Keynote hay một vài phần mềm tương tự để làm các slide thuyết trình đều lạm dụng công nghệ. Thay vì dùng những chương trình đó để làm nổi bật bài thuyết trình, họ lại toàn khiến người xem buồn ngủ.
Chính tôi đã từng mắc lỗi lạm dụng công nghệ lúc mới bắt đầu sử dụng Powerpoint khi còn làm giám đốc tiếp thị sản phẩm. Ban đầu, mục đích là để thay thế việc dùng những máy chiếu slide cồng kềnh trên cao, và khi tôi nhận ra việc tạo slide bằng chương trình máy tính dễ dàng thế nào, như mọi người khác, tôi đã cuồng lên vì nó.
Giờ đây tôi vẫn dùng Powerpoint trong các buổi nói chuyện và hội thảo, nhưng may mắn thay, sau khi chứng kiến nhiều người khác khi thuyết trình cũng mắc cùng một lỗi giống mình, tôi tự thấy phải có trách nhiệm học cách sử dụng công cụ này hiệu quả nhất. Để giúp bạn làm tốt bài thuyết trình của chính bạn, tôi xác định 6 lỗi chủ yếu mà hầu hết những người dùng Powerpoint đều mắc và cách tránh.
1. Chữ quá nhỏ
Khá thường xuyên, phần chữ trong slide thường bé tí đến nỗi khi được chiếu lên màn hình thì không thể đọc được gì. Một cách thử nghiệm tốt có thể áp dụng là trước khi thuyết trình, bạn nên đi về phía cuối phòng – chỗ của những người ngồi xa nhất. Hãy cho hiện slide đầu tiên lên, để cỡ chữ nhỏ nhất. Nếu bạn không thể đọc rõ chữ một cách dễ dàng thì cũng chả người nào ngồi cuối phòng đọc được. Bạn sẽ phải để cỡ chữ to ra (tôi đề nghị ít nhất cũng phải đặt cỡ 35-40 tuỳ font). Đồng thời, dùng những font chữ không chân như Arial (thay vì font có chân như Times New Roman) cũng là ý hay, bởi vì font chữ không chân khi hiện lên màn hình thì dễ chịu cho mắt hơn.
2. Quá nhiều chữ
Một lỗi lớn khác là nhiều người cố nhét quá nhiều chữ vào từng slide riêng lẻ một. Thật là cơn ác mộng với người xem khi phảithấy một slide ken đặc những chữ là chữ. Nếu người xem bắt đầu đọc hết đống chữ trong cái slide kiểu đó, họ sẽ không thể cùng lúc lắng nghe bạn nói. Một nguyên tắc chung đáng ghi nhớ là không nên có nhiều hơn 4 hoặc 5 gạch đầu dòng trong một slide (tôi thường chỉ dùng 3 gạch) và không nhiều hơn 5 từ cho mỗi gạch đầu dòng. Nếu bạn có nhiều gạch đầu dòng hơn, hãy chia chúng ra làm nhiều slide.
3. Đọc theo từng từ trong slide
Một dấu hiệu rõ ràng của một người thuyết trình kém hiệu quả là khi anh/cô ta nhìn vào màn hình và đọc theo từng câu từng chữ trong slide. Từ quan điểm kỹ năng thuyết trình, điều này tệ hại bởi vì người thuyết trình đã đánh mất mối liên lạc bằng mắt, nôm na là không nhìn thẳng người theo dõi. Bạn cũng không muốn người xem cứ phải nhìn vào lưng bạn suốt, phải không? Xin nhắc lại, hãy giới hạn số từ trong mỗi gạch đầu dòng, nhờ thế bạn có thể nói tự nhiên hơn bằng cách mở rộng những thứ đang thực sự hiện trên slide.
4. Lạm dụng các hiệu ứng
Một đặc điểm nữa của người dùng Powerpoint thiếu kinh nghiệm là dùng quá nhiều những chức năng đặc sắc của chương trình trong bài thuyết trình. Chuyện này có thể bao gồm việc sử dụng quá nhiều hiệu ứng chuyển slide khác nhau, các hiệu ứng âm thanh, hoạt hình, vân vân. Bạn không ở đó để gây ấn tượng với người xem bằng kiến thức của bạn về những tiếng chuông và huýt sáo mà Powerpoint đang có. Những thứ ấy chỉ làm người xem mệt thêm thôi. Hãy để mọi thứ đơn giản thôi và nhớ rằng các slides là để bổ trợ cho phần thuyết trình trực tiếp của bạn, chứ không phải những thứ râu ria khác.
5. Sử dụng hình ảnh không hiệu quả
Thật sự là một bức hình giá trị hơn ngàn lời nói và hình ảnh chắc chắn có thể nâng cao hiệu quả cho bài thuyết trình của bạn. Chìa khoá ở đây là phải dùng chúng để minh hoạ cho những điểm mấu chốt mà bạn muốn nhấn mạnh. Đừng dùng quá nhiều hình ảnh trong một slide riêng rẽ nào. Tôi thường chỉ dùng một ảnh/slide. Hãy chắc chắn rằng chất lượng ảnh đạt yêu cầu bằng cách thử chiếu nó lên tường hoặc lên màn hình trước. Đôi khi có những ảnh xem trên máy tính thì ổn nhưng chiếu lên tường thì lại xấu. Đồng thời, hãy đảm bảo rằng bất cứ từng hình ảnh bạn sử dụng cũng phù hợp với những điểm mà bạn đưa ra trong suốt bài thuyết trình. Đừng thêm ảnh chỉ vì đang cần một ít hình ảnh minh hoạ. Phải có một mối liên kết thực sự nào đó giữa hình ảnh bạn dùng với những điểm bạn muốn làm rõ.
6. Không có phương án dự phòng
Công nghệ là công nghệ. Điều này có nghĩa là nó có thể giở chứng vào lúc ít ai ngờ nhất. Tôi đã từng phải dùng nhờ máy tính xách tay của người khác khi máy tôi hỏng. Cũng may là tôi có lưu một file Powerpoint dự phòng trong thẻ nhớ. Từ quan điểm của người thuyết trình, việc thực hiện bài thuyết trình mà không cần đến máy chiếu cũng là một ý hay, trong trường hợp máy chiếu gặp vấn đề. Tôi thường mang theo một số đạo cụ để sử dụng phòng khi tôi đột nhiên phải thực hiện buổi nói chuyện mà không có máy móc hỗ trợ, và, vâng ạ, tôi đã từng phải làm vậy một hoặc hai vố rồi.
Vậy là bạn đã biết rồi nhé! Nếu bạn có thể tránh được 6 lỗi chủ yếu mà rất nhiều người thuyết trình thường mắc kia, hiệu quả thuyết trình của bạn sẽ tăng lên đáng kể. Tạo file thuyết trình xong, hãy luyện tập trước với các slide, bởi vì nỗ lực của bạn sẽ khiến bạn trông giống một nhà thuyết trình chuyên nghiệp hơn khi đứng trước khán giả.
Kinh nghiệm làm slide thuyết trình
Mình đã chia sẻ đồ án của mình ở đây kèm file bảo vệ và kịch bản nói.
Kinh nghiệm làm slide thuyết trình thì trên mạng nói rất nhiều nhưng mình sẽ chỉ chú trọng xoay quanh cái slide của mình và trong hoàn cảnh cụ thể của mình thôi.
Dung lượng nội dung
Đồ án : "Tìm hiểu lớp vật lý trong HSDPA", thời gian trình bày 15 phút nhưng theo thày bảo vệ thì chỉ nên trình bày xung quanh khoảng 12 phút thôi, và mình thì trình bày dao động trong khoảng 10.5 -12 phút (nhiều lần tự đo thời gian).
Với khoảng thời gian đó thì lượng slide của mình khoảng 15-20 là vừa (có những đứa thậm chí chỉ hơn 10 slide), nhưng không rõ ý thày là 15 slide là toàn bộ hay chỉ phần nội dung.
Để chắc ăn mình làm nội dung là 15 slide, thêm 1 slide bìa, 1 cái kết luận, 1 cái cảm ơn thành ra 18 slide -> quá đẹp.
Về slide thì mình thấy có rất nhiều bạn đều biết là slide phải ít chữ thôi nhưng mà các bạn đấy lược đi vẫn gấp từ 2 lần đến 3 lần số lượng chữ trong slide của mình, có lẽ cần phải biết ít chữ là như thế nào.
Mình đã từng tham dự vài hội thảo về làm giàu, tiếng anh, công nghệ thông tin nên chắc thạo hơn mấy bạn đấy, theo mình thì slide của mình lượng chữ là ổn, có phần kết luận hơi nhiều chữ 1 tí, các bạn chỉ nên thiết kế slide chữ cỡ mình trở xuống, nên tham khảo mấy slide của những người điểm cao khóa trên hoặc đã thuyết trình đi làm.
Tránh suy nghĩ viết ít thì biết đọc gì, tuyệt đối không lên bảo vệ mà đọc slide, slide chỉ là các ý, nội dung ở đâu, nội dung ở trong đầu, trong đầu không nghĩ ra được gì thì sao, bỏ ra vài ngày viết kịch bản rồi học thuộc chứ còn làm sao nữa, thường 1 slide 15 phút này nên bỏ ra khoảng 6 trang học thuộc (không cần học thuộc từng chữ mà chỉ nên khoảng 70-80% còn lại là ngẫu hứng để vừa có tính trôi chảy, vừa có tính tự nhiên khi nói).
Theme và hiệu ứng
Rất nhiều bạn lên bảng chỉ để nền trắng xóa, và cũng có 1 số lượng các bạn để hiệu ứng bay nhảy quá nhiều.
Theo mình thì cần theme đẹp (kiếm trên mạng rất nhiều), nếu không kiếm được theme giống chủ đề của mình thì tìm một theme nào đó đơn giản chủ đề chung chung, tốt nhất nên làm nhiều phương án và khảo trước slide bọn khác để khỏi bị "đụng hàng".
Hiệu ứng không phải sinh ra chỉ để cho vui. Ở những slide thường thì các bạn dùng các hiệu ứng chuyển trang thật nhẹ hoặc không, ở những chỗ cần chú trọng, các hình vẽ mô tả quan trọng và các ghi chú xuất sau slide thì lúc này mới nên dùng mấy cái bay nhảy.
Những vấn đề phụ nhưng cũng rất quan trọng
Kinh nghiệm làm slide thuyết trình thì trên mạng nói rất nhiều nhưng mình sẽ chỉ chú trọng xoay quanh cái slide của mình và trong hoàn cảnh cụ thể của mình thôi.
Dung lượng nội dung
Đồ án : "Tìm hiểu lớp vật lý trong HSDPA", thời gian trình bày 15 phút nhưng theo thày bảo vệ thì chỉ nên trình bày xung quanh khoảng 12 phút thôi, và mình thì trình bày dao động trong khoảng 10.5 -12 phút (nhiều lần tự đo thời gian).
Với khoảng thời gian đó thì lượng slide của mình khoảng 15-20 là vừa (có những đứa thậm chí chỉ hơn 10 slide), nhưng không rõ ý thày là 15 slide là toàn bộ hay chỉ phần nội dung.
Để chắc ăn mình làm nội dung là 15 slide, thêm 1 slide bìa, 1 cái kết luận, 1 cái cảm ơn thành ra 18 slide -> quá đẹp.
Về slide thì mình thấy có rất nhiều bạn đều biết là slide phải ít chữ thôi nhưng mà các bạn đấy lược đi vẫn gấp từ 2 lần đến 3 lần số lượng chữ trong slide của mình, có lẽ cần phải biết ít chữ là như thế nào.
Mình đã từng tham dự vài hội thảo về làm giàu, tiếng anh, công nghệ thông tin nên chắc thạo hơn mấy bạn đấy, theo mình thì slide của mình lượng chữ là ổn, có phần kết luận hơi nhiều chữ 1 tí, các bạn chỉ nên thiết kế slide chữ cỡ mình trở xuống, nên tham khảo mấy slide của những người điểm cao khóa trên hoặc đã thuyết trình đi làm.
Tránh suy nghĩ viết ít thì biết đọc gì, tuyệt đối không lên bảo vệ mà đọc slide, slide chỉ là các ý, nội dung ở đâu, nội dung ở trong đầu, trong đầu không nghĩ ra được gì thì sao, bỏ ra vài ngày viết kịch bản rồi học thuộc chứ còn làm sao nữa, thường 1 slide 15 phút này nên bỏ ra khoảng 6 trang học thuộc (không cần học thuộc từng chữ mà chỉ nên khoảng 70-80% còn lại là ngẫu hứng để vừa có tính trôi chảy, vừa có tính tự nhiên khi nói).
Theme và hiệu ứng
Rất nhiều bạn lên bảng chỉ để nền trắng xóa, và cũng có 1 số lượng các bạn để hiệu ứng bay nhảy quá nhiều.
Theo mình thì cần theme đẹp (kiếm trên mạng rất nhiều), nếu không kiếm được theme giống chủ đề của mình thì tìm một theme nào đó đơn giản chủ đề chung chung, tốt nhất nên làm nhiều phương án và khảo trước slide bọn khác để khỏi bị "đụng hàng".
Hiệu ứng không phải sinh ra chỉ để cho vui. Ở những slide thường thì các bạn dùng các hiệu ứng chuyển trang thật nhẹ hoặc không, ở những chỗ cần chú trọng, các hình vẽ mô tả quan trọng và các ghi chú xuất sau slide thì lúc này mới nên dùng mấy cái bay nhảy.
Những vấn đề phụ nhưng cũng rất quan trọng
- Cần ghi số trang / tổng số trang (để người nghe dễ theo dõi và biết đến bao giờ thì hết
- Phần kết luận không nên viết thành câu dài mà tốt nhất vạch ra thành các ý thôi
- Cần lời cảm ơn cuối cùng
- Nếu bạn soạn bằng office cao (2007, 2010) thì khi trình bày tốt nhất dùng máy có office cao cỡ đó trở lên vì office cũ sẽ làm mất một số hiệu ứng và có thể sai lệch định dạng đi.
- Không phải máy chiếu nào cũng tốt, nhiều khi chiếu lên cứ nhờ nhờ, chữ các bạn không nên dùng time new roman (font chữ mảnh) mà nên dùng arial, tahoma, calibri .. to, đen, font nền sáng.
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)